se wo hayami
iwa ni sekaruru
takigawa
nowaretemo sue ni
awan to zo omou

💐

So wie der Sturzbach wegen seiner starken Strömung
von den Felsen gestaut und geteilt wird
und doch wieder zusammenfließt,
so werden auch wir wieder zusammenfinden,
auch wenn wir nun getrennt sind –
das weiss ich.

Aus dem Japanischen
Sutoku (1119–1164)

Foto: gemeinfrei